1 00:00:05,879 --> 00:00:07,560 Anteriormente en Sheriff Country. 2 00:00:07,760 --> 00:00:11,760 Mi hermana Zoe desapareció hace 14 años. Ella fue a una fiesta una noche y ella 3 00:00:11,760 --> 00:00:14,280 Nunca volví a casa. Eres un sheriff diputado. Puedes obtener respuestas. 4 00:00:14,500 --> 00:00:17,180 Sr. Barlow, está arrestado por violación de las normas internas de los Estados Unidos. 5 00:00:17,180 --> 00:00:19,240 Código de Ingresos. Caíste en el viento, Sheriff. 6 00:00:19,460 --> 00:00:21,300 Ahora llegarás al torbellino. 7 00:00:22,580 --> 00:00:23,920 Necesito detener a Travis. 8 00:00:24,240 --> 00:00:25,240 Le disparé a alguien. 9 00:00:25,400 --> 00:00:28,400 Hay demasiada presión. el de su corazon no bombear. Está muriendo. No te preocupes. 10 00:00:28,640 --> 00:00:29,419 La amo. 11 00:00:29,420 --> 00:00:31,440 Boone, no vas a decir adiós. Cubrir a mí. 12 00:00:33,400 --> 00:00:34,400 Real bajo ataque. 13 00:00:34,760 --> 00:00:35,760 Estoy listo para ti ahora. 14 00:01:05,099 --> 00:01:06,100 Esquina suroeste. 15 00:01:06,200 --> 00:01:07,200 Copiar. 16 00:02:12,990 --> 00:02:15,750 No, no, no, no, no, no, no, no. 17 00:02:20,830 --> 00:02:21,830 Mañana. 18 00:02:25,210 --> 00:02:28,250 Creo que perdí mi llamado. yo debería se han dedicado a la medicina. 19 00:02:28,750 --> 00:02:29,750 Mmm. 20 00:02:30,270 --> 00:02:32,370 Eso no lo es. 21 00:02:32,890 --> 00:02:36,970 Es un respaldo rotundo que fui pescando. solo estaba pensando en 22 00:02:36,970 --> 00:02:40,310 la noche que me dieron el alta del hospital y usaste la cinta larga y rasgaste un 23 00:02:40,310 --> 00:02:41,430 trozo de piel de mi pecho. 24 00:02:41,650 --> 00:02:42,690 Le podría pasar a cualquiera. 25 00:02:42,970 --> 00:02:43,970 Dos veces. 26 00:02:50,330 --> 00:02:57,310 Sinceramente, Meg, verte en acción. durante el asedio nunca ha habido nadie tan 27 00:02:57,310 --> 00:02:58,930 encontró su vocación. 28 00:03:01,230 --> 00:03:02,450 No podría haberlo hecho sin mi gente. 29 00:03:02,750 --> 00:03:03,750 No hay duda. 30 00:03:04,430 --> 00:03:08,530 Cuando le das a Bloom y Cassidy sus Medallas al Valor mañana, tal vez 31 00:03:08,530 --> 00:03:09,970 acerca de regalarte uno a ti mismo. 32 00:03:13,630 --> 00:03:15,050 Bien, ¿cómo lo hice? 33 00:03:17,010 --> 00:03:19,070 Oye, dermis intacta. 34 00:03:19,730 --> 00:03:20,810 ¿Y cómo están los pulmones? 35 00:03:22,670 --> 00:03:23,670 Bueno como nuevo. 36 00:03:23,690 --> 00:03:26,390 Sí. Supongo que Enoch Barlow sabía lo que estaba haciendo. 37 00:03:27,270 --> 00:03:28,490 No bromees sobre él. 38 00:03:29,360 --> 00:03:31,260 ¿Recuerdas cuánto amabas a mi? chistes? 39 00:03:31,860 --> 00:03:34,280 Nunca me han encantado tus chistes. 40 00:03:38,220 --> 00:03:44,660 Me siento muy afortunada. 41 00:03:47,120 --> 00:03:50,760 Nunca pensé que tendría otra oportunidad. Me asustaste allí por un minuto. 42 00:03:52,620 --> 00:03:53,620 Yo contigo. 43 00:03:59,500 --> 00:04:00,700 ¿Me prestas tu secador de pelo? 44 00:04:07,600 --> 00:04:11,160 Obviamente, no es así como íbamos. para decirte. 45 00:04:12,320 --> 00:04:13,239 Aquí tienes. 46 00:04:13,240 --> 00:04:14,240 ¿En serio? 47 00:04:17,720 --> 00:04:18,720 Increíble. 48 00:04:19,360 --> 00:04:21,519 Esa no es la reacción que tuve esperando. 49 00:04:21,800 --> 00:04:22,820 Bueno, la sorprendimos. 50 00:04:24,420 --> 00:04:27,600 Envío a Adam 1. Te necesitan en el juzgado. Largarse. Está bien, genial. 51 00:04:28,040 --> 00:04:29,440 Ir. Hablaremos de ello más tarde. ella será bien. 52 00:04:32,140 --> 00:04:33,720 ¡Luna! Bienvenido de nuevo. 53 00:04:34,820 --> 00:04:37,620 Sabes, aprendes mucho sobre medicina. vete. ¿Sabías que Bob 54 00:04:37,620 --> 00:04:39,000 ¿Ya no alberga The Price is Right? 55 00:04:39,220 --> 00:04:40,220 Sí, lo sabía. 56 00:04:40,320 --> 00:04:41,800 Hola. ¿Seguro, Zorro? 57 00:04:42,460 --> 00:04:43,460 ¿Qué tenemos? 58 00:04:44,120 --> 00:04:45,120 Este es Teo. 59 00:04:45,260 --> 00:04:46,039 Ese es Reed. 60 00:04:46,040 --> 00:04:49,180 Versión corta. Irrumpieron en el juzgado, pirateó las computadoras, robó 61 00:04:49,180 --> 00:04:52,660 un montón de archivos y luego activó la alarma. Y aquí está el giro. Dicen Edgewater 62 00:04:52,660 --> 00:04:55,360 El condado los contrató para hacerlo. No, no. Están mintiendo. Alguien lo hubiera dicho 63 00:04:56,100 --> 00:04:56,859 ¿Quién es ese? 64 00:04:56,860 --> 00:04:58,060 Ese es Russell, el guardia nocturno. 65 00:04:58,840 --> 00:04:59,880 Estoy llamando a mi jefe. 66 00:05:00,400 --> 00:05:03,940 Nuestro contrato está ahí. Junto con el información de contacto para seis personas del 67 00:05:03,940 --> 00:05:05,960 junta de supervisores del condado que pueden verificar nuestra historia. 68 00:05:06,180 --> 00:05:08,020 Nos contrataron para reforzar la seguridad. después del asedio. 69 00:05:08,280 --> 00:05:10,320 ¿Entonces sois delincuentes a sueldo? 70 00:05:10,580 --> 00:05:13,520 Hackers de sombrero blanco. Usamos nuestros poderes para bueno. 71 00:05:14,440 --> 00:05:19,160 Nos pagan por hacer estas penetraciones. pruebas. Pruebas de pluma. nadie lo hace 72 00:05:19,420 --> 00:05:23,180 Básicamente, nos contratan para identificar y explotar cualquier material físico o digital 73 00:05:23,180 --> 00:05:25,580 vulnerabilidades. Estaremos compartiendo nuestro conclusiones con el condado. 74 00:05:25,920 --> 00:05:27,400 mañana. Puede resultar incómodo. 75 00:05:27,640 --> 00:05:31,300 Sí, a la gente no le gusta su navegador. historia proyectada en una pantalla compartida. 76 00:05:31,500 --> 00:05:33,080 Nuestros hallazgos están en esas memorias USB. 77 00:05:33,840 --> 00:05:34,900 ¿Comprarás algo de esto? 78 00:05:35,980 --> 00:05:38,260 No sé cuantos ladrones que esperan alrededor para ser atrapado. 79 00:05:39,120 --> 00:05:41,140 ¿Por qué no se notificó a mi oficina en ¿avance? 80 00:05:41,500 --> 00:05:42,500 Eso es parte de esto. 81 00:05:42,860 --> 00:05:45,920 También están probando la respuesta policial. tiempo, avisándonos con antelación. Quería 82 00:05:45,920 --> 00:05:46,619 mantener el propósito? 83 00:05:46,620 --> 00:05:49,400 Boone y yo respondemos en dos minutos. No es gran cosa. Un plus. 84 00:05:50,520 --> 00:05:51,560 Aquí empiezas a hacer llamadas. 85 00:05:52,080 --> 00:05:53,260 Diputado Campbell, ¿puedo hablar con usted? 86 00:05:55,620 --> 00:05:57,140 ¿Qué estás haciendo aquí? Qué es lo que tú ¿significar? 87 00:05:58,160 --> 00:05:59,220 Me autorizaron a regresar. 88 00:05:59,500 --> 00:06:01,400 El panel de revisión declaró... Declaró un buen tiro. 89 00:06:01,760 --> 00:06:02,860 Eso no es de lo que estoy hablando. 90 00:06:03,320 --> 00:06:06,280 No es poca cosa quitar una vida, incluso si está justificado. 91 00:06:06,940 --> 00:06:09,300 No hay que avergonzarse si necesitas más. tiempo. No. 92 00:06:10,100 --> 00:06:11,039 Estás aquí. 93 00:06:11,040 --> 00:06:12,040 Boone también. 94 00:06:12,640 --> 00:06:13,820 ¿Por qué debería ser diferente? 95 00:06:14,720 --> 00:06:16,740 Estoy bien, sheriff. 96 00:06:17,980 --> 00:06:20,100 Muy bien, pon esos dos en tu auto. mientras Boone llama. 97 00:06:21,580 --> 00:06:24,240 Los empleados del juzgado van a empezar apareciendo. Tengo la sensación de que podría 98 00:06:24,240 --> 00:06:25,240 calentarse. 99 00:06:25,480 --> 00:06:29,340 ¿Qué diablos estás diciendo? Estos chicos irrumpir en mi juzgado, afirmar que es 100 00:06:29,340 --> 00:06:33,780 su trabajo, y simplemente tomamos su palabra por eso? Nadie toma su palabra 101 00:06:33,780 --> 00:06:37,620 eso, juez Caffey. hemos confiscado sus pertenencias, y el diputado Campbell 102 00:06:37,620 --> 00:06:40,120 un sospechoso en su patrulla hasta que verifiquemos su historia. 103 00:06:40,420 --> 00:06:42,540 ¿Podemos al menos entrar y ver qué? ¿Lo atravesaron? 104 00:06:42,820 --> 00:06:46,480 Lo siento, juez McRae, no hasta que Averigua si es la escena del crimen. 105 00:06:46,720 --> 00:06:48,200 Copiaron todo de nuestro computadoras? 106 00:06:48,540 --> 00:06:52,680 Alguacil, jueces, todo el personal del tribunal, yo Creo que sí. Pero algo de esa sensibilidad 107 00:06:52,680 --> 00:06:53,680 materia. 108 00:06:54,960 --> 00:06:58,000 Acabo de hablar por teléfono con alguien de la Junta de Supervisores del Condado. 109 00:06:58,880 --> 00:07:00,620 Ella confirmó la historia. Estos chicos son legítimo. 110 00:07:00,960 --> 00:07:03,760 Gracias por su paciencia a todos. tu Ahora puede entrar al edificio. si tienes 111 00:07:03,760 --> 00:07:05,280 cualquier queja, por favor coméntelo el condado. 112 00:07:06,720 --> 00:07:07,960 Voy a comer algo con Nora. 113 00:07:09,400 --> 00:07:10,400 Genial. 114 00:07:10,580 --> 00:07:11,580 ¿Cómo está ella? 115 00:07:11,860 --> 00:07:15,360 Sabes, al principio ella estaba conmocionada. nosotros Tuve que dejar de ver las noticias. 116 00:07:15,720 --> 00:07:17,320 No le gustaba ver los detalles. 117 00:07:18,100 --> 00:07:23,300 Pero a ella realmente le gusta ser la esposa de un celebridad de un pueblo pequeño. 118 00:07:23,600 --> 00:07:24,600 ¿Quién podría culparla? 119 00:07:25,940 --> 00:07:26,940 ¿Deberíamos mudarnos aquí, verdad? 120 00:07:26,980 --> 00:07:27,719 Estamos llegando allí. 121 00:07:27,720 --> 00:07:28,720 ¿Qué hay de tú y Travis? 122 00:07:30,400 --> 00:07:31,359 Es bueno. 123 00:07:31,360 --> 00:07:32,460 Es realmente bueno. Vaya. 124 00:07:33,400 --> 00:07:36,180 ¿Qué es este brillo de niña? Lo sé. 125 00:07:36,420 --> 00:07:37,420 Es asqueroso. 126 00:07:37,860 --> 00:07:39,200 Aunque es posible que hayamos cometido un error. 127 00:07:39,840 --> 00:07:43,740 Estábamos esperando el momento perfecto para Díselo a Skye, y esta mañana, ella 128 00:07:43,740 --> 00:07:46,840 nos sorprendió. No. Oh, no. Dios, no, No. Sólo besos. 129 00:07:47,340 --> 00:07:48,480 Oh. Pero ella no estaba emocionada. 130 00:07:48,890 --> 00:07:50,770 Quiero decir, ¿esperabas que ella fuera emocionado? Un poco. 131 00:07:51,030 --> 00:07:53,410 ¿No es ese el sueño de todo niño divorciado? ¿Tus padres volverán a estar juntos? 132 00:07:53,670 --> 00:07:54,670 Dale tiempo. 133 00:07:54,950 --> 00:07:59,590 Una vez que vea esto, hola, ella ven. Sal de aquí. 134 00:08:00,610 --> 00:08:01,730 Ustedes son libres de irse. 135 00:08:02,990 --> 00:08:04,030 Lindo. ¿Un pendrive? 136 00:08:05,390 --> 00:08:06,390 Gracias. ¿Primer paso? 137 00:08:07,410 --> 00:08:09,730 Oye, estamos en la ciudad hasta mañana. 138 00:08:10,410 --> 00:08:11,590 ¿Te gusta el baile en línea? 139 00:08:12,560 --> 00:08:16,000 Tienes que disculpar a mi amigo. el es se rompió un poco. Oye, amigo, 140 00:08:16,080 --> 00:08:16,859 despedir. 141 00:08:16,860 --> 00:08:18,280 Te vimos en la televisión. 142 00:08:18,480 --> 00:08:21,040 Todo ese asedio a la oficina del sheriff oficina, eso fue una locura. 143 00:08:21,540 --> 00:08:22,980 Eres uno de los héroes de Edgewater. ¿verdad? 144 00:08:23,220 --> 00:08:24,440 No se me ocurrió ningún apodo. 145 00:08:26,380 --> 00:08:30,820 Hijos de puta, me están costando el trabajo. Tú debería haber sido mejor en eso. ¡Ey! 146 00:08:32,820 --> 00:08:33,820 ¡Ey! 147 00:08:36,700 --> 00:08:37,700 ¿Estás bien? 148 00:08:45,260 --> 00:08:46,260 Estoy bien. 149 00:08:48,260 --> 00:08:50,600 Entonces, ¿cómo se siente llevar puesto el placa otra vez? 150 00:08:51,080 --> 00:08:52,280 Es bastante aburrido. No. 151 00:08:52,500 --> 00:08:54,040 Eres un mentiroso. 152 00:08:54,660 --> 00:08:55,660 Estás radiante. 153 00:08:55,960 --> 00:08:57,560 Sólo porque te estoy mirando. No. 154 00:08:57,940 --> 00:08:58,940 Ni siquiera intentes eso. 155 00:08:59,180 --> 00:09:00,540 Sigue investigando. 156 00:09:00,820 --> 00:09:01,820 Sigue investigando. 157 00:09:02,180 --> 00:09:03,520 Sabes, tienes algo. 158 00:09:03,840 --> 00:09:05,980 ¿Qué? Ahí mismo. 159 00:09:06,600 --> 00:09:07,600 Qué mal. 160 00:09:09,980 --> 00:09:10,980 Hola, Ámbar. 161 00:09:11,200 --> 00:09:12,420 ¿Podemos darnos el cheque, por favor? 162 00:09:12,920 --> 00:09:15,040 Oh, ya se ha solucionado. 163 00:09:16,100 --> 00:09:18,620 Dicen gracias por mantener Edgewater seguro. 164 00:09:18,920 --> 00:09:21,620 Y Nora, quieren asegurarse de que Sé que tu novio es un héroe. 165 00:09:21,940 --> 00:09:26,160 Gracias. Um, ¿te importaría simplemente dejarlo? Se que no es mi novio, que 166 00:09:26,160 --> 00:09:27,600 ¿Él es mi... um, él es mi marido? 167 00:09:27,900 --> 00:09:28,879 Lo haré. 168 00:09:28,880 --> 00:09:31,140 Gracias. Esa es la primera vez que me llamó así. 169 00:09:32,060 --> 00:09:33,060 Se sintió bien. 170 00:09:33,800 --> 00:09:37,220 Adán 2, responde. Golpea y corre con un 10 -55 por el Hotel Valley West. 171 00:09:38,720 --> 00:09:40,080 Copia, Adam 2 en camino. 172 00:09:42,640 --> 00:09:43,639 Lo lamento. 173 00:09:43,640 --> 00:09:45,460 Sabía que la baja médica no podía durar para siempre. 174 00:09:45,920 --> 00:09:46,920 Bueno. 175 00:09:48,540 --> 00:09:49,540 ¿Qué es un 1055? 176 00:09:52,040 --> 00:09:53,580 Es un cadáver. 177 00:09:57,000 --> 00:09:58,040 Te veré esta noche. 178 00:09:58,240 --> 00:09:59,240 Bueno. 179 00:10:03,360 --> 00:10:04,480 Muchas gracias. 180 00:10:05,520 --> 00:10:06,900 ¿Tiene una identificación de la víctima? 181 00:10:07,400 --> 00:10:08,780 Juan Pérez. Sin billetera. 182 00:10:08,980 --> 00:10:10,000 Hueso destrozado. 183 00:10:10,220 --> 00:10:12,120 No. ¿Pudo haber sido un accidente? 184 00:10:12,920 --> 00:10:14,540 Atropellaron dos veces al pobre. 185 00:10:22,300 --> 00:10:23,300 Teo. 186 00:10:39,910 --> 00:10:41,450 Ni cámaras de tráfico ni testigos. 187 00:10:41,770 --> 00:10:44,930 Sus heridas sugieren que lo golpearon a unas 50 millas por hora. 188 00:10:45,570 --> 00:10:47,730 Y luego dieron marcha atrás. 189 00:10:49,050 --> 00:10:52,230 Mickey, el guardia de seguridad del juzgado, golpeó mi auto. 190 00:10:52,470 --> 00:10:53,470 Sí, lo investigaremos. 191 00:10:53,850 --> 00:10:56,950 Creo que deberíamos traerlo ahora. Cassidy, estamos evaluando el crimen. 192 00:10:57,150 --> 00:10:58,590 Seguiremos la evidencia. 193 00:10:59,450 --> 00:11:00,830 Ahora mismo, todo el mundo es sospechoso. 194 00:11:14,699 --> 00:11:16,160 ¿Sibilancias? ¿Es eso un desconchado de pintura? 195 00:11:19,200 --> 00:11:20,220 Estamos buscando un auto azul. 196 00:11:23,640 --> 00:11:27,040 Cassidy, quédate en escena. te quiero para supervisar el transporte de Theo y Boone, 197 00:11:27,060 --> 00:11:29,740 estás conmigo. Tenemos que rastrear su Movimientos desde el momento en que lo liberamos. 198 00:11:29,740 --> 00:11:31,140 hasta el momento en que terminó aquí. 199 00:11:36,620 --> 00:11:39,040 Aquí es donde estaban Theo y Reed. quedarse, según su carpeta. 200 00:11:43,740 --> 00:11:44,740 Oficina del sheriff. 201 00:11:53,840 --> 00:11:59,680 iPad sobre la mesa. Dinero en efectivo en la cómoda. Esto no fue un robo. ¿Qué diablos es? 202 00:11:59,680 --> 00:12:00,680 pasando? 203 00:12:00,960 --> 00:12:01,960 ¿Dónde está Theo? 204 00:12:04,820 --> 00:12:06,380 Tres años trabajamos juntos. 205 00:12:07,480 --> 00:12:11,180 Quiero decir, él no era sólo un socio, él era familia, ¿sabes? Sí. 206 00:12:12,560 --> 00:12:15,300 Um, ¿puedes acompañarme durante tu mañana? ¿Después de que Cassidy te liberara? 207 00:12:15,520 --> 00:12:20,080 Regresamos aquí, dejamos nuestro cosas, y luego fui a buscar comida. 208 00:12:20,640 --> 00:12:24,920 Pero Theo es vegano. Tiene problemas para comer en el camino. No pudo encontrar nada, 209 00:12:25,020 --> 00:12:27,000 Así que tomó un taxi hasta aquí mientras yo comía. 210 00:12:27,420 --> 00:12:29,220 Oh, él... me envió un mensaje de texto. 211 00:12:31,000 --> 00:12:32,920 Este conductor necesita la colonia. intervención. 212 00:12:33,380 --> 00:12:34,259 ¿Qué hora es? 213 00:12:34,260 --> 00:12:35,820 9.26 a.m. 214 00:12:36,560 --> 00:12:38,160 CHP respondió un poco antes de las 10. 215 00:12:39,360 --> 00:12:40,640 Bien, esa es nuestra ventana. 216 00:12:42,160 --> 00:12:45,140 ¿Theo conocía a alguien en Edgewater? ¿Alguien que quisiera hacerle daño? 217 00:12:45,420 --> 00:12:47,180 No, quiero decir, ambos volamos para el trabajo. 218 00:12:47,420 --> 00:12:48,800 ¿Alguien más sabía dónde estabas? quedarse? 219 00:12:49,900 --> 00:12:52,380 Quiero decir, estaba en la carpeta, pero estás los únicos que vieron. 220 00:12:52,740 --> 00:12:54,460 Dijiste que dejasteis cosas. ¿Qué cosas? 221 00:12:55,840 --> 00:12:56,840 Cosa. 222 00:12:58,000 --> 00:13:02,260 Cosas de la prueba de penetración. el pulgar unidades. Los escondimos aquí. 223 00:13:03,780 --> 00:13:04,780 Eso es lo que se llevaron. 224 00:13:04,820 --> 00:13:07,800 ¿Por qué alguien iba a robarlos? gente mantener todo tipo de cosas privadas en su 225 00:13:07,800 --> 00:13:08,419 computadoras de trabajo. 226 00:13:08,420 --> 00:13:11,100 Cosas con las que tal vez no quieran compartir la Junta de Supervisores. Exactamente. 227 00:13:11,520 --> 00:13:14,480 ¿Quién más sabía sobre los Pentas? estamos haciendo la investigación, Reed. pero puedo 228 00:13:14,480 --> 00:13:16,000 ayuda. No, no puedes. 229 00:13:16,920 --> 00:13:19,140 Muy bien, tendremos una unidad de escena del crimen. procesar esta sala. 230 00:13:19,660 --> 00:13:21,900 ¿Cuál es un buen número para comunicarnos con usted si surge algo? 231 00:13:27,200 --> 00:13:28,200 Mantenerse seguro. 232 00:13:32,520 --> 00:13:35,700 La memoria USB robada definitivamente Señaló a alguien que sabía sobre el 233 00:13:36,240 --> 00:13:37,620 Tenga en cuenta la estrecha ventana de tiempo. 234 00:13:37,820 --> 00:13:42,020 Podemos suponer que quienquiera que haya matado Theo... siguió a Reed y a él desde el 235 00:13:42,020 --> 00:13:43,700 juzgado de regreso a su motel. 236 00:13:44,180 --> 00:13:45,360 ¿Qué encontraste en el guardia de seguridad? 237 00:13:45,640 --> 00:13:46,599 Russell Kavner. 238 00:13:46,600 --> 00:13:47,419 Consigue esto. 239 00:13:47,420 --> 00:13:50,000 La cerradura del motel de Theon Reed estaba elegido, ¿verdad? 240 00:13:50,620 --> 00:13:54,480 Bueno, Kavner solía trabajar como cerrajero. Él sabría cómo hacer eso. 241 00:13:54,480 --> 00:13:56,220 ciertamente tuve la mañana libre después siendo despedido. 242 00:13:56,560 --> 00:13:57,439 ¿Recibiste una dirección? 243 00:13:57,440 --> 00:13:58,439 Y una celda. 244 00:13:58,440 --> 00:13:59,440 No ha estado respondiendo. 245 00:13:59,740 --> 00:14:00,960 Muy bien, Boone, hazle una visita. 246 00:14:01,760 --> 00:14:04,060 Cassidy, tú y yo vamos a hacer una lista de todos los que estuvieron en el 247 00:14:04,060 --> 00:14:05,060 juzgado esta mañana. 248 00:14:09,360 --> 00:14:10,880 Sólo tengo algunas preguntas para ti. 249 00:14:16,440 --> 00:14:17,440 ¡Señor Kavner! 250 00:14:32,880 --> 00:14:33,880 ¡No se mueva! 251 00:14:34,640 --> 00:14:37,020 No se mueva. Yo no lo hice, ¿vale? yo No lo hice, ¿vale? 252 00:14:37,680 --> 00:14:41,700 Fui a una NABD después de que me despidieran. un muchos buenos conductos. Sal de ahí. 253 00:14:41,740 --> 00:14:42,740 Casi consigues que te disparen. 254 00:14:43,640 --> 00:14:44,579 Giro de vuelta. 255 00:14:44,580 --> 00:14:45,580 Manos en tu cabeza. 256 00:14:50,300 --> 00:14:51,299 Sentarse. 257 00:14:51,300 --> 00:14:52,300 Lo juro. 258 00:14:52,440 --> 00:14:54,000 Le dije lo mismo al otro chico. 259 00:14:54,580 --> 00:14:56,020 ¿El otro chico? ¿Hay alguien más? aquí? 260 00:15:07,470 --> 00:15:08,470 Oye, este otro chico. 261 00:15:09,210 --> 00:15:11,110 ¿Fue el tipo del juzgado este mañana? 262 00:15:11,410 --> 00:15:13,110 Sí, se fue hace un rato. 263 00:15:17,350 --> 00:15:18,670 Casi hay que admirarlo. 264 00:15:18,990 --> 00:15:20,870 No, no lo haces. 265 00:15:23,650 --> 00:15:24,650 Russell está en el hospital. 266 00:15:24,830 --> 00:15:27,270 Él aceptó la rehabilitación y yo confirmé. su coartada. 267 00:15:27,510 --> 00:15:30,930 Además, recordó algo una vez que se puso sobrio. Cuando estábamos en el 268 00:15:30,930 --> 00:15:35,330 juzgado, el juez McRae le preguntó si Sabía dónde se alojaban Theo y Reed. 269 00:15:36,050 --> 00:15:37,050 ¿McRae? 270 00:15:38,320 --> 00:15:39,320 El juez de menores. 271 00:15:39,680 --> 00:15:42,880 Con esa organización sin fines de lucro, McRae Fondo de la Infancia. Nora sigue queriéndome 272 00:15:42,880 --> 00:15:44,820 donar mi viejo Buick. ellos no lo son sucediendo. 273 00:15:46,460 --> 00:15:47,460 Cierra esa puerta. 274 00:15:50,240 --> 00:15:54,740 Había ocho personas además de Russell en el juzgado. vamos 275 00:15:54,740 --> 00:15:57,220 mirarlos a todos, pero quiero Comience con los jueces. 276 00:15:57,740 --> 00:16:01,480 Cassidy, llévate a McRae. tu tomas Café. El posible motivo. 277 00:16:02,180 --> 00:16:03,420 Echemos un vistazo a sus coches. 278 00:16:03,800 --> 00:16:06,520 Hazlo en silencio. Entre los dos, Tienen 50 años en el banquillo. ellos son 279 00:16:06,520 --> 00:16:07,780 No le va a gustar que husmeemos. 280 00:16:08,580 --> 00:16:09,580 Volveremos mañana. 281 00:16:14,800 --> 00:16:15,800 Estoy preocupada por ella. 282 00:16:16,320 --> 00:16:17,119 ¿Debería serlo? 283 00:16:17,120 --> 00:16:20,100 Todos la hemos visto, ¿sabes? ella La familia está cuidando de ella. 284 00:16:22,200 --> 00:16:23,200 Es bueno tenerte de vuelta, amigo. 285 00:16:23,900 --> 00:16:25,100 Es bueno estar de regreso, jefe. 286 00:16:31,210 --> 00:16:33,810 Tu papá ya casi está en casa. vamos a comer juntos. Tenemos algunas cosas que 287 00:16:33,810 --> 00:16:39,090 discutir. Lo sé, y es por eso que estoy ir a comer arriba. 288 00:16:39,630 --> 00:16:41,890 Vamos, Scott. ¿No podemos hablar de ¿Esto les gusta a los adultos? 289 00:16:42,190 --> 00:16:45,810 Lo siento mamá, pero estoy en el medio. y realmente no quiero serlo, así que... 290 00:16:45,810 --> 00:16:48,910 ¿Quieres decir? ¿Cómo estás en el medio? Mira, sé que lo que pasa con tu papá es 291 00:16:48,910 --> 00:16:50,850 una sorpresa, pero ¿es realmente tan grande? una sorpresa? 292 00:16:51,470 --> 00:16:53,390 Sólo habla con papá, ¿vale? 293 00:16:54,650 --> 00:16:56,030 Bueno, te estoy hablando a ti. 294 00:16:56,670 --> 00:17:00,110 Lo sé, pero estamos hablando de dos. cosas diferentes. 295 00:17:00,490 --> 00:17:02,850 Estoy hablando de tu papá y yo consiguiendo nuevamente juntos. ¿De qué estás hablando? 296 00:17:02,850 --> 00:17:03,849 ¿acerca de? 297 00:17:03,850 --> 00:17:05,510 Oye, bien aquí. 298 00:17:08,970 --> 00:17:10,569 ¿Se lo vas a decir tú o yo? 299 00:17:11,550 --> 00:17:12,550 ¿Dime qué? 300 00:17:13,089 --> 00:17:19,650 Mira, no estoy enojado porque tú y papá lo estén. nuevamente juntos. 301 00:17:19,910 --> 00:17:22,730 Estoy enojado porque no te ha dicho quién es. nuevo cliente es. 302 00:17:23,410 --> 00:17:26,010 Lo siento, papá, pero es una oficina pequeña y las paredes son delgadas. 303 00:17:28,610 --> 00:17:29,610 Díselo. 304 00:17:38,480 --> 00:17:39,480 Enoc Barlow. 305 00:17:41,360 --> 00:17:43,060 Estoy defendiendo a Enoch Barlow. 306 00:17:54,460 --> 00:17:57,100 ¿Cómo es esto siquiera legal? eres un testigo. 307 00:17:57,400 --> 00:17:58,960 Uno de sus muchachos te disparó. 308 00:17:59,260 --> 00:18:00,840 El juez aún no lo ha aprobado. 309 00:18:01,680 --> 00:18:05,560 Estaba esperando para decírtelo hasta que llegamos. aprobación judicial. ¿Nosotros? 310 00:18:06,030 --> 00:18:06,969 ¿Tú y Barlow? 311 00:18:06,970 --> 00:18:13,790 Él, eh, me llamó desde la cárcel antes. esta semana. Nos pusimos a hablar y... yo 312 00:18:13,790 --> 00:18:15,670 no lo sé. De alguna manera, durante el asedio, nos conectamos. 313 00:18:15,910 --> 00:18:16,910 Oh, Dios. 314 00:18:17,490 --> 00:18:18,790 ¿Qué opinas de Travis? 315 00:18:19,110 --> 00:18:21,070 Es un truco de relaciones públicas. Ni siquiera puedes verlo. 316 00:18:21,290 --> 00:18:24,930 Nick, tiene un caso. todo eso Comenzó con un mal arresto. 317 00:18:25,130 --> 00:18:29,250 Los federales intervinieron con un impuesto fino como el papel. caso de evasión. ¿Recuerdas haberte acostado? 318 00:18:29,250 --> 00:18:32,590 el piso del lavadero sangra fuera? Fue una guerra, Travis. 319 00:18:33,010 --> 00:18:34,390 Boone recibió una bala. 320 00:18:35,459 --> 00:18:36,700 Cassidy se quitó la vida. 321 00:18:37,220 --> 00:18:38,460 Todos lo hicimos. 322 00:18:38,700 --> 00:18:43,160 Y quieres defender a la persona que podría haber evitado la violencia, pero 323 00:18:43,160 --> 00:18:45,340 ¿no? Él también es el tipo que me mantuvo. vivo. 324 00:18:45,580 --> 00:18:49,400 No tenía que hacer eso. Y no fue Enoc quien inició el asedio. era suyo 325 00:18:49,400 --> 00:18:51,440 gente. Pero él los entrenó para hacerlo. 326 00:18:51,660 --> 00:18:56,340 Y si un jurado está de acuerdo contigo, entonces irá a la cárcel por el resto de su vida. 327 00:18:56,380 --> 00:18:58,180 Todavía tiene derecho a una defensa. 328 00:18:58,500 --> 00:19:01,360 No digo que no lo sea, pero ¿por qué? ¿Tienes que ser tú? 329 00:19:01,560 --> 00:19:03,380 Porque casi muero, Mick. 330 00:19:04,159 --> 00:19:05,480 Eso fue casi el final. 331 00:19:05,680 --> 00:19:09,720 Sí, recuerdo haber estado allí sangrando. no poder respirar. 332 00:19:10,060 --> 00:19:13,140 ¿Y sabes lo que seguí pensando? yo Seguí pensando, mi vida ha sido esto. 333 00:19:13,400 --> 00:19:17,200 Fui padre a los 18. Nunca me he ido. Agua de borde. Te amo, Mickey. 334 00:19:17,420 --> 00:19:18,580 Y amo a Sky. 335 00:19:19,500 --> 00:19:21,780 Y no me arrepiento ni un segundo de ello. 336 00:19:22,600 --> 00:19:24,860 Pero nunca he tenido ese caso. 337 00:19:25,200 --> 00:19:26,560 Nunca me he esforzado. 338 00:19:31,880 --> 00:19:37,400 No me estás escuchando. El FBI actuó con temeraria impunidad cuando asaltaron 339 00:19:37,400 --> 00:19:41,800 sin previo aviso, sin respaldo. Ninguno de nosotros debería haber estado en esa situación. 340 00:19:42,160 --> 00:19:45,100 Y alguien tiene que decirle al jurado que Cuento, Mickey. 341 00:19:45,780 --> 00:19:48,640 Tengo que luchar por lo que es importante para yo. 342 00:19:49,120 --> 00:19:50,120 Como yo. 343 00:19:50,360 --> 00:19:56,380 Dijiste, antes del asedio, dijiste lucharías por mí. 344 00:19:58,090 --> 00:20:00,250 ¿Es así como lo haces? no es como eso. 345 00:20:00,470 --> 00:20:02,410 No voy a elegir este caso antes que el tuyo. 346 00:20:04,110 --> 00:20:05,330 Pero tienes que hacerlo. 347 00:20:05,990 --> 00:20:08,530 Soy yo o el caso. no puedes tener ambos. 348 00:20:09,130 --> 00:20:10,250 Es un ultimátum. 349 00:20:18,330 --> 00:20:25,130 Sabes, realmente pensé que si yo Te lo acabo de explicar bien, entonces 350 00:20:25,130 --> 00:20:26,910 lo entenderías. 351 00:20:29,100 --> 00:20:31,240 Supongo que debería haber sabido que no lo harías. Incluso intentarlo. 352 00:20:38,020 --> 00:20:44,920 Me voy a la cama, pero para que conste, nosotros todo casi 353 00:20:44,920 --> 00:20:45,920 murió esa noche. 354 00:21:06,379 --> 00:21:09,120 Miranda, oye, pasa. ¿Cómo estás? cariño? 355 00:21:09,360 --> 00:21:11,640 Esperaba atrapar a tu mamá. ella es ¿casa? 356 00:21:13,100 --> 00:21:15,400 No, ella y mi papá se fueron a trabajar. 357 00:21:15,640 --> 00:21:16,640 Oh, dispara. 358 00:21:17,220 --> 00:21:20,560 Esto es para ella. me estoy subiendo a un avión a Nueva York, así que no puedo conseguir la medalla 359 00:21:20,560 --> 00:21:22,440 ceremonia. solo queria desearle bueno. 360 00:21:23,140 --> 00:21:28,320 La última vez que ella y yo hablamos, bueno, yo Sólo pensé que había una oferta de paz. 361 00:21:28,320 --> 00:21:31,820 orden. Eso es tan dulce. Estoy seguro de que ella apreciarlo. 362 00:21:33,820 --> 00:21:35,020 ¿Cuándo se fue tu papá también? 363 00:21:35,260 --> 00:21:36,360 ¿Se queda aquí? 364 00:21:37,460 --> 00:21:41,060 Um, sí, bueno, se estaba recuperando. el fue? 365 00:21:42,100 --> 00:21:43,100 No estoy seguro de ahora. 366 00:21:43,500 --> 00:21:45,060 Oh, oh. ¿No se llevan bien? 367 00:21:45,360 --> 00:21:47,080 Hasta anoche, estaban recibiendo muy bien. 368 00:21:47,680 --> 00:21:49,360 Realmente genial. 369 00:21:50,180 --> 00:21:55,060 Sky, no querrás decir... Sí. Ay dios mío. ¿Han vuelto a estar juntos? Supongo que yo 370 00:21:55,060 --> 00:21:55,899 No debería sorprenderse. 371 00:21:55,900 --> 00:21:57,580 Esos dos siempre parecen encontrar la manera. 372 00:21:58,560 --> 00:21:59,900 Aunque no pareces muy emocionado. 373 00:22:00,360 --> 00:22:02,780 Um, no, no es eso. Es solo... 374 00:22:05,469 --> 00:22:07,410 Estoy realmente enredado en la vida de mis padres. vidas. 375 00:22:08,250 --> 00:22:10,810 Viviendo con mi mamá, trabajando para mi papá. 376 00:22:12,110 --> 00:22:13,330 Siento que tengo 14 años. 377 00:22:14,810 --> 00:22:18,410 ¿Sabías que traté de trabajar para mi padre y él no me contrataría? 378 00:22:19,610 --> 00:22:23,990 Sí, tu pop-pop siempre quiso tu papá para hacerse cargo de la empresa. 379 00:22:24,410 --> 00:22:28,310 Tuve que ir a trabajar para un competidor y duplicar su negocio antes que mi papá 380 00:22:28,310 --> 00:22:30,410 Incluso considera traerme. eso es loco. 381 00:22:30,730 --> 00:22:32,590 No, fue bueno para mí. Me hizo mejor. 382 00:22:34,649 --> 00:22:36,730 A veces tienes que echarte del nido. 383 00:22:39,490 --> 00:22:41,950 Eres realmente talentosa, Skye. 384 00:22:45,010 --> 00:22:46,010 Ven a trabajar para mí. 385 00:22:49,010 --> 00:22:51,030 ¿En Fraley Timber? 386 00:22:51,630 --> 00:22:53,090 Ahora somos Fraley Horizons. 387 00:22:53,290 --> 00:22:56,810 Se están produciendo muchos cambios en el compañía. Un momento muy emocionante. 388 00:22:58,230 --> 00:23:01,730 ¿Pero qué haría? Podría quedarme aquí y decirte todas las cosas que necesito ayuda 389 00:23:01,730 --> 00:23:02,669 con, pero... 390 00:23:02,670 --> 00:23:06,930 La verdadera respuesta es que trabajarás más duro. de lo que has trabajado en tu vida, 391 00:23:06,930 --> 00:23:08,190 aprenderás muchísimo. 392 00:23:12,290 --> 00:23:14,470 Muchas gracias por venir a tal aviso corto. 393 00:23:14,670 --> 00:23:18,870 Me comuniqué con cinco abogados de menores, y nadie respondió a mí. Bueno, no lo soy 394 00:23:18,870 --> 00:23:23,070 sorprendido. El juez McCrae ha tenido gente censurado por menos. Ella es vengativa 395 00:23:23,090 --> 00:23:24,090 calculando. 396 00:23:25,470 --> 00:23:27,470 ¿En realidad? Esa no es su reputación. 397 00:23:27,790 --> 00:23:30,430 Bueno, ella tiene toda esta ciudad. convencido de que es una especie de santa. 398 00:23:31,230 --> 00:23:32,230 Entonces, ¿quién es ella realmente? 399 00:23:36,290 --> 00:23:42,830 Cuando estaba en la defensoría pública oficina, tuve este cliente, de 12 años. 400 00:23:43,230 --> 00:23:46,830 El juez McCrae lo condenó a tres días en el reformatorio por robar un paquete de chicles. 401 00:23:47,050 --> 00:23:50,930 Y eso fue además de 14 días para la pulverización. pintar una señal de alto. 402 00:23:51,470 --> 00:23:54,150 12 años, 17 días en una celda. 403 00:23:54,370 --> 00:23:55,370 Es horrible. 404 00:23:55,610 --> 00:23:58,790 Y lo que realmente me mató fue ella los enviaría a este privado 405 00:23:58,790 --> 00:24:02,610 centro de detención muy alejado del condado línea, lo suficientemente lejos para hacerlo difícil 406 00:24:02,610 --> 00:24:05,090 para que las familias lo visiten. es solo innecesariamente cruel. 407 00:24:05,630 --> 00:24:07,710 Ese centro de detención, ¿cómo se llama? 408 00:24:08,790 --> 00:24:10,850 Asegúrate de que también tengamos suficientes vasos. para todos. 409 00:24:11,510 --> 00:24:12,510 Buenos días, Gina. 410 00:24:12,730 --> 00:24:16,370 Uh, ¿sabes que estás recibiendo tu foto tomada hoy, ¿verdad? 411 00:24:18,290 --> 00:24:19,830 Tengo un cepillo para el cabello en mi escritorio. 412 00:24:20,110 --> 00:24:24,840 Sí. Llegando en una hora. mi hermana robó tampones cuando tenía 14 años. Mi mamá 413 00:24:24,840 --> 00:24:25,980 el juez sea indulgente. 414 00:24:26,200 --> 00:24:27,400 Zoe nunca había sido arrestada. 415 00:24:27,740 --> 00:24:28,740 Ella recibió un mes. 416 00:24:28,880 --> 00:24:30,600 Sólo tenía 11 años, pero recuerdo haberlo visitado. 417 00:24:30,880 --> 00:24:34,280 Centro correccional de Downey. dos horas conduzca por la línea del condado. 418 00:24:35,000 --> 00:24:37,240 Ella nunca fue la misma actriz. 419 00:24:37,720 --> 00:24:39,980 Ella empezó a comportarse mal, a pelear con mi mamá. 420 00:24:40,800 --> 00:24:43,580 No creo que hubiera desaparecido. si no hubiera sido por esa frase. 421 00:24:43,880 --> 00:24:45,420 Vale, ¿por qué me cuentas esto? 422 00:24:45,820 --> 00:24:47,180 Mary McRae fue la juez. 423 00:24:47,560 --> 00:24:48,660 Ella había estado haciendo esto. 424 00:24:49,070 --> 00:24:54,010 Durante años, imponer sentencias excesivas a niños por delitos menores y luego enviarlos 425 00:24:54,010 --> 00:24:55,010 a Downey. 426 00:24:55,370 --> 00:24:57,850 Y ella se sale con la suya porque el Los registros de Juvia están sellados. 427 00:24:58,350 --> 00:25:01,610 Estoy de acuerdo, es terrible, pero ¿qué significa? ¿Esto tiene que ver con el asesinato de Theo? el 428 00:25:01,610 --> 00:25:04,810 El condado gasta millones cada año. encarcelar a niños. 429 00:25:05,090 --> 00:25:07,550 Downey es privado, por lo que el número es par. más alto. 430 00:25:07,830 --> 00:25:09,810 Esta es una prisión con fines de lucro. 431 00:25:10,350 --> 00:25:13,270 Mickey, cuantos más niños guardes, más más dinero ganas. 432 00:25:13,970 --> 00:25:15,590 ¿Crees que McRae está recibiendo sobornos? 433 00:25:15,810 --> 00:25:17,210 Ciertamente mantiene las camas llenas. 434 00:25:17,630 --> 00:25:19,050 Y la evidencia estaba en el pulgar unidades. 435 00:25:20,690 --> 00:25:24,410 Acabo de sacar imágenes de seguridad del estacionamiento del juzgado. quería conseguir 436 00:25:24,410 --> 00:25:27,170 ojos en el vehículo del juez Caffey. encontré algo mucho mejor. 437 00:25:28,170 --> 00:25:32,150 Ese es Vim Galdine, el alguacil de McRae. Este metraje es de ayer, hace unos 438 00:25:32,150 --> 00:25:35,310 horas después de que Theo fuera asesinado. Galdina es conduciendo un gran SUV rojo. 439 00:25:35,810 --> 00:25:40,610 Pero esa misma mañana, condujo un pequeño SUV azul. 440 00:25:41,830 --> 00:25:43,670 Es decir, lo hizo antes. 441 00:25:44,570 --> 00:25:48,550 A Theo lo atropellaron y luego cambió. Es para el gran SUV rojo. 442 00:25:48,790 --> 00:25:51,170 Muy bien, tenemos que tirar inscripciones para ambos 443 00:25:51,450 --> 00:25:55,290 Ya hecho. El todoterreno azul es de Galdine. El SUV rojo está registrado a nombre de Steve. 444 00:25:55,290 --> 00:25:58,630 Healy. No se conoce conexión entre ellos, entonces llamé a Healy. Healy dijo que 445 00:25:58,630 --> 00:26:02,170 donó el SUV rojo hace tres semanas a el Fondo para la Infancia McRae. 446 00:26:02,550 --> 00:26:03,690 La organización sin fines de lucro de McRae. 447 00:26:04,070 --> 00:26:05,410 Esto no puede ser una coincidencia. 448 00:26:05,770 --> 00:26:07,230 Necesitamos obtener una orden judicial. Gina. 449 00:26:09,330 --> 00:26:10,530 Jueza Alice Thompson. 450 00:26:10,810 --> 00:26:11,930 ¿Está en la lista de invitados para hoy? 451 00:26:12,350 --> 00:26:14,810 Sí, ella estará aquí. Llámala. A ver si puede llegar un poco antes. 452 00:26:22,410 --> 00:26:25,990 Puedo ver por qué no querías hacer esto. en el juzgado. Realmente necesitamos 453 00:26:25,990 --> 00:26:27,970 Ponga nuestras manos en el SUV de Wim Galdine. 454 00:26:28,450 --> 00:26:32,550 Necesito una orden de registro para su casa y para el Fondo para Niños McRae 455 00:26:32,550 --> 00:26:35,790 depósito. ¿Crees que tenemos suficiente? ¿para eso? Realmente creo que conocimos al 456 00:26:35,790 --> 00:26:37,910 carga. En un caso normal, tal vez. 457 00:26:38,670 --> 00:26:42,110 No hay nada normal en perseguir un juez en ejercicio. 458 00:26:42,550 --> 00:26:45,650 Si apuntas a McRae, será mejor que no señorita. 459 00:26:46,850 --> 00:26:48,190 Creo que necesitas más. 460 00:26:48,550 --> 00:26:50,310 ¿Qué? Es ridículo. 461 00:26:51,070 --> 00:26:52,710 Gracias, juez Thompson. 462 00:26:53,470 --> 00:26:54,470 Estaremos ahí mismo. 463 00:26:57,890 --> 00:27:01,130 El juez Thompson nos está haciendo un favor. ella Podría haber salvado nuestro caso. 464 00:27:01,410 --> 00:27:03,570 Seguro que no tiene ganas. Oye, tenemos una oportunidad para esto. 465 00:27:06,130 --> 00:27:07,130 Está bien. 466 00:27:07,280 --> 00:27:10,820 Deberíamos hacer que Caltrans retire el tráfico. imágenes de cámara entre el motel y el 467 00:27:10,820 --> 00:27:14,500 palacio de justicia. Si vemos el coche de Galdine en cualquier lugar del camino, eso podría volcar 468 00:27:14,500 --> 00:27:18,700 escala. Mientras tanto, vamos todos toma un respiro y supera esto 469 00:27:18,700 --> 00:27:22,740 ceremonia. O podría saltarme la ceremonia y puedo donar mi auto a McCrae's 470 00:27:22,740 --> 00:27:23,659 Fondo de la Infancia. 471 00:27:23,660 --> 00:27:27,740 Y si veo el SUV azul con el frente aplastado, entonces podemos apoderarnos de él bajo 472 00:27:27,740 --> 00:27:29,940 la Doctrina Plainview y al diablo con la orden. 473 00:27:30,200 --> 00:27:32,720 Así no es como funciona el Plainview. Gaffney. 474 00:27:32,940 --> 00:27:33,940 Y lo sabes. 475 00:27:34,200 --> 00:27:37,500 Sé que la conexión con tu hermana tiene hizo que este caso fuera muy personal para usted, 476 00:27:37,520 --> 00:27:38,520 pero no estás pensando con claridad. 477 00:27:39,080 --> 00:27:42,440 Quiero que recibas la medalla y luego vete a casa y descansa un poco. no quiero 478 00:27:42,440 --> 00:27:43,339 la maldita medalla. 479 00:27:43,340 --> 00:27:44,740 Theo está muerto. 480 00:27:44,960 --> 00:27:48,320 Las vidas de estos niños se están arruinando. y ni siquiera podemos conseguir una orden judicial. 481 00:27:48,540 --> 00:27:53,220 Mientras tanto, maté a alguien, y ellos ¿Quieres hacerme una fiesta? Oye tu 482 00:27:53,220 --> 00:27:54,760 no asesinó a nadie. 483 00:27:55,500 --> 00:27:56,500 No lo hiciste. 484 00:27:57,180 --> 00:28:00,260 Te estabas defendiendo. lo hiciste todo bien. 485 00:28:00,500 --> 00:28:01,640 Eso es lo que todo el mundo sigue diciendo. 486 00:28:03,460 --> 00:28:07,040 Y si eso es cierto, entonces ¿por qué no puedo? dormir? 487 00:28:12,260 --> 00:28:14,080 Mickey, los periodistas se están poniendo ansioso. 488 00:28:14,300 --> 00:28:15,840 Y Boone, Nora te está buscando. 489 00:28:16,520 --> 00:28:17,520 Estaremos ahí mismo. 490 00:28:20,700 --> 00:28:21,700 Cassidy? 491 00:28:22,100 --> 00:28:23,100 Ey. 492 00:28:24,400 --> 00:28:25,400 Mírame. 493 00:28:28,100 --> 00:28:29,100 Estamos todos aquí para ti. 494 00:28:31,840 --> 00:28:33,240 Nos ayudamos mutuamente esa noche. 495 00:28:33,800 --> 00:28:35,360 Nos vamos a ayudar mutuamente las secuelas. 496 00:28:36,060 --> 00:28:37,060 ¿Bueno? 497 00:28:40,300 --> 00:28:41,300 Tómate unos minutos. 498 00:29:13,920 --> 00:29:15,500 ¿Caña? Diputado Campbell. 499 00:29:15,740 --> 00:29:16,740 ¿Nos conocimos ayer? 500 00:29:17,920 --> 00:29:19,800 Tengo una propuesta para ti. 501 00:29:45,680 --> 00:29:46,720 ¿Cómo hacen esto? 502 00:29:47,680 --> 00:29:52,560 Sal de su casa todas las mañanas, besa adiós a sus seres queridos, sin saber si 503 00:29:52,560 --> 00:29:53,560 alguna vez van a ver al hombre. 504 00:29:56,300 --> 00:29:57,300 No sé. 505 00:29:58,420 --> 00:30:00,480 Se lo quitaron de la cabeza, no lo pienses. 506 00:30:01,520 --> 00:30:02,520 Sí. 507 00:30:03,240 --> 00:30:04,280 Sí, supongo que es cierto. 508 00:30:05,380 --> 00:30:06,940 Pero ¿qué pasa con sus seres queridos? 509 00:30:08,380 --> 00:30:09,520 ¿Qué se supone que deben hacer? 510 00:30:12,380 --> 00:30:13,380 Lo mismo. 511 00:30:41,320 --> 00:30:42,320 Me mantuviste vivo. 512 00:30:42,620 --> 00:30:43,620 ¿Estás bien, Cass? 513 00:30:44,820 --> 00:30:45,820 Estoy bien. 514 00:30:48,640 --> 00:30:49,640 Te perdiste el lugar. 515 00:30:51,460 --> 00:30:55,000 Íbamos a repararlo, pero no lo hice. Quiero que alguien olvide lo que ustedes 516 00:30:55,000 --> 00:30:57,060 Pasaste esa noche o lo que hiciste. para este pueblo. 517 00:30:57,260 --> 00:30:58,980 Deberías estar orgulloso de lo que hiciste. 518 00:30:59,280 --> 00:31:02,360 ¿Puedo estrechar la mano de un Edgewater? héroe? 519 00:31:04,180 --> 00:31:05,180 Juez McCray. 520 00:31:05,320 --> 00:31:06,320 Llámame María. 521 00:31:06,600 --> 00:31:10,160 Cassidy Campbell. Sé quién eres. Has estado en todas las noticias. 522 00:31:10,760 --> 00:31:11,760 ¿Puedo conseguir una foto? 523 00:31:17,620 --> 00:31:20,740 En realidad, creo que conocías a mi hermana. Zoé Campbell. 524 00:31:22,320 --> 00:31:26,280 No puedo decir que recuerdo el nombre. Oh, eso es un ganador. 525 00:31:27,000 --> 00:31:28,720 De un servidor público a otro. 526 00:31:29,140 --> 00:31:30,140 Gracias. 527 00:31:36,100 --> 00:31:39,520 Quienes llevamos la insignia sabemos que es solo un trozo de metal. 528 00:31:40,160 --> 00:31:43,960 No te hace más fuerte ni más valiente. Simplemente amplifica lo que ya está dentro. 529 00:31:43,960 --> 00:31:45,020 la persona que lo lleva. 530 00:31:45,760 --> 00:31:47,060 Las medallas al valor son diferentes. 531 00:31:48,140 --> 00:31:54,000 Cuentan una historia de valentía y dedicación, sacrificio desinteresado en el 532 00:31:54,000 --> 00:31:55,000 probabilidades insuperables. 533 00:31:55,720 --> 00:32:00,800 Nunca en mis 20 años de servicio he tenido dos Los diputados merecían este honor más que 534 00:32:00,800 --> 00:32:02,980 Cassidy Campbell y Nathan Boone. 535 00:32:04,160 --> 00:32:08,780 La ayudante Campbell arriesgó su vida para sacar un civil herido a un lugar seguro durante el 536 00:32:08,780 --> 00:32:09,780 escaramuza inicial. 537 00:32:09,980 --> 00:32:14,840 Ella sola contuvo el primer ataque. ola de intrusos, dándonos la oportunidad de 538 00:32:14,840 --> 00:32:15,840 fortalecer nuestras defensas. 539 00:32:17,460 --> 00:32:24,300 Diputado Campbell, es un honor para mí presente 540 00:32:24,300 --> 00:32:25,680 con esta Medalla al Valor. 541 00:32:40,090 --> 00:32:44,850 Más tarde, después de contener a nuestros atacantes durante más de 30 minutos, teniente 542 00:32:44,850 --> 00:32:47,590 Boone y yo estábamos inmovilizados justo encima allí. 543 00:32:48,270 --> 00:32:50,730 Estábamos casi sin munición y bajo fuego pesado. 544 00:32:51,310 --> 00:32:56,150 Fue entonces cuando el teniente Boone tomó una bala en el brazo, y lo golpearon 545 00:32:56,150 --> 00:32:59,350 pulgada a la izquierda, se habría cortado una arteria y lo mató. 546 00:32:59,950 --> 00:33:03,170 Fue entonces cuando nuestro transmisor crepitó. Vuelve a la vida, herido. 547 00:33:05,310 --> 00:33:08,710 El teniente Boone arriesgó su propia vida para llegar a ese transmisor. 548 00:33:09,620 --> 00:33:10,980 corriendo a través de un mar de balas. 549 00:33:11,520 --> 00:33:14,660 A los pocos minutos de esa llamada, nuestra gente Tenía el lugar rodeado. 550 00:33:15,300 --> 00:33:16,380 El asedio había terminado. 551 00:33:20,680 --> 00:33:27,640 Teniente Boone, es un honor para mí presentarte 552 00:33:27,640 --> 00:33:28,660 con esta Medalla al Valor. 553 00:33:53,350 --> 00:33:54,490 Ey. Atascado en el trabajo. 554 00:33:55,690 --> 00:33:56,690 Te veré pronto. 555 00:33:57,310 --> 00:33:59,810 ¿Me enviaste ese mensaje de texto antes o después del carrera suicida? 556 00:34:00,010 --> 00:34:01,010 Lo lamento. 557 00:34:01,410 --> 00:34:02,670 No quería asustarte. 558 00:34:02,990 --> 00:34:08,170 No, lo entiendo. Lo hago, pero quiero decir... yo Vi las fotos y luego escuché todo. 559 00:34:08,170 --> 00:34:12,409 eso, y... Nunca dijiste nada de eso. No querías hablar de eso. tu 560 00:34:12,409 --> 00:34:14,310 No quería ver las noticias. que fue ¿Se supone que debo hacer? 561 00:34:16,670 --> 00:34:17,989 Jason solía decir... 562 00:34:18,900 --> 00:34:22,300 Que nadie volvió jamás al bosque una vez que les dispararon. Él bromearía sobre 563 00:34:22,300 --> 00:34:23,760 y el decia que era el dorado billete. 564 00:34:24,699 --> 00:34:30,520 Que te corten en el brazo y Puedes jubilarte con todos los beneficios. eso 565 00:34:30,520 --> 00:34:36,760 estaba hecho. Estabas preparado para toda la vida, ¿verdad? Entonces, ¿por qué no puedes hacer eso? 566 00:34:38,760 --> 00:34:41,219 Porque no busco un dorado billete. 567 00:34:41,780 --> 00:34:42,900 Amo lo que hago. 568 00:34:43,340 --> 00:34:44,980 Aún no he terminado de hacerlo. 569 00:34:45,300 --> 00:34:47,060 ¿Alguna vez lo consideraste? 570 00:34:47,480 --> 00:34:49,540 Quiero decir, ¿alguna vez me consideraste? 571 00:34:50,020 --> 00:34:52,600 Por supuesto que lo hice. 572 00:34:53,320 --> 00:34:59,260 Sé que los muchachos se jubilan, pero yo estaría miserable sin este trabajo. 573 00:35:00,480 --> 00:35:01,480 Estaría perdido. 574 00:35:03,560 --> 00:35:05,180 Y ese no es el chico con el que te casaste. 575 00:35:07,720 --> 00:35:09,320 Amo al chico con el que me casé. 576 00:35:14,060 --> 00:35:17,340 Sólo pensé que podríamos, ya sabes, tener un final feliz en esta ciudad segura, 577 00:35:17,440 --> 00:35:20,980 pero no puedo. Lo siento mucho. me preocuparia todo el tiempo, y me haría 578 00:35:20,980 --> 00:35:24,780 enfermo, y traté de hacer esto, y No puedo hacerlo. No puedo ser la esposa de un policía. 579 00:35:24,780 --> 00:35:25,880 más. Lo siento mucho. 580 00:35:49,450 --> 00:35:50,450 Hola, papá. 581 00:35:50,470 --> 00:35:51,328 ¿Cómo comes? 582 00:35:51,330 --> 00:35:53,070 Estas mini quiches no están nada mal, en realidad. 583 00:35:54,310 --> 00:35:55,310 Oh. 584 00:35:55,530 --> 00:35:56,530 Bueno. 585 00:35:57,670 --> 00:35:58,670 Está bien. 586 00:35:59,650 --> 00:36:00,650 Está bien. 587 00:36:01,770 --> 00:36:02,729 Estoy bien. 588 00:36:02,730 --> 00:36:06,470 Mickey, recibimos una llamada. Ha habido un Robo en... Oh, lo siento. 589 00:36:07,230 --> 00:36:08,230 Está bien. 590 00:36:08,310 --> 00:36:09,029 ¿Qué pasa? 591 00:36:09,030 --> 00:36:11,450 Ha habido un robo en el McRae Almacén del Fondo de la Infancia. 592 00:36:11,890 --> 00:36:14,070 ¿No es ahí donde querías buscar? ¿Para ese SUV azul? Sí. 593 00:36:15,050 --> 00:36:16,810 Tengo que irme. ¿Estás bien? 594 00:36:17,730 --> 00:36:18,730 Ten cuidado. 595 00:36:25,790 --> 00:36:27,970 Sé dónde guarda Mickey el whisky. 596 00:36:29,150 --> 00:36:31,330 Oh. Voy a buscar las gafas. 597 00:36:40,250 --> 00:36:42,390 Te negaste a moverte hasta llegar aquí. Sheriff. 598 00:36:47,980 --> 00:36:48,980 El todoterreno del alguacil. 599 00:36:58,180 --> 00:36:59,840 No hay manera de que esto sea legal. 600 00:37:00,160 --> 00:37:02,340 ¿Estás tratando de decirme que acabas de pasar? para ir a ese almacén? 601 00:37:02,580 --> 00:37:04,280 Respondimos a un robo en progreso. 602 00:37:04,600 --> 00:37:06,820 A nuestra llegada vimos su vehículo en pleno ver. 603 00:37:07,080 --> 00:37:11,780 Eso es un registro e incautación legal. el La banda de rodamiento de su automóvil coincidía con el 604 00:37:11,780 --> 00:37:13,400 de la escena, al igual que la pintura azul. 605 00:37:13,640 --> 00:37:16,240 Quizás quieras considerar si la persona estás protegiendo, la persona que 606 00:37:16,240 --> 00:37:17,240 asesinado por... 607 00:37:17,470 --> 00:37:19,430 Nosotros te protegeremos. yo no maté ¡cualquiera! 608 00:37:20,510 --> 00:37:25,550 Así va a ser la página de un jurado. después de ver estos. 609 00:37:33,230 --> 00:37:34,630 Se suponía que él no debería estar allí. 610 00:37:35,410 --> 00:37:37,150 Fui al motel donde el pulgar unidades. 611 00:37:38,190 --> 00:37:39,870 Se me acercó y huyeron. 612 00:37:40,210 --> 00:37:42,590 Ella me dijo que terminara el trabajo. ella dijo Necesitaba... Ella. 613 00:37:51,030 --> 00:37:54,490 Diputado Boone, ¿cómo puedo ayudar a dos ¿Héroes de Edgewater? 614 00:37:56,090 --> 00:37:57,230 Puedes venir tranquilamente. 615 00:37:57,550 --> 00:38:00,410 Te ahorraremos la vergüenza de saliendo del juzgado en 616 00:38:01,130 --> 00:38:04,270 Está bajo arresto, juez McRae. pero eso es indignante. 617 00:38:04,630 --> 00:38:05,710 ¿Con qué cargo? 618 00:38:05,930 --> 00:38:06,930 Haz tu elección. 619 00:38:07,050 --> 00:38:08,130 Conspiración para cometer asesinato. 620 00:38:08,690 --> 00:38:11,710 Obstrucción. Sin mencionar los millones de dólares que has estado recibiendo en 621 00:38:11,710 --> 00:38:13,370 sobornos ilegales de Downey Correccional. 622 00:38:13,890 --> 00:38:16,310 Enriquecerse encerrando a los niños. 623 00:38:16,670 --> 00:38:17,810 Verdadero servidor del pueblo. 624 00:38:18,030 --> 00:38:18,999 Como dije. 625 00:38:19,000 --> 00:38:21,460 Le brindaremos la cortesía de dejar sales de aquí libremente. 626 00:38:21,700 --> 00:38:24,020 Pero si es necesario, estamos preparados para utilizar fuerza. 627 00:38:29,480 --> 00:38:30,480 Zoé Campbell. 628 00:38:30,600 --> 00:38:32,140 Cassidy, retrocede. Ahora lo recordarás. 629 00:38:32,340 --> 00:38:33,380 Quiero hablar contigo. 630 00:38:37,000 --> 00:38:41,620 Reed afirma que todo era suyo. idea. Que no le avisaste 631 00:38:41,620 --> 00:38:45,840 almacén o el coche. Ambos sabemos que eso sería muy impropio. 632 00:38:46,320 --> 00:38:47,320 Es un tipo honesto. 633 00:38:48,080 --> 00:38:49,800 No creo que estés listo para volver a entrar. el campo. 634 00:38:50,180 --> 00:38:53,880 PTSD, falta de sueño, lo que sea que esté pasando Sigo contigo, no puedo arriesgarme a otro. 635 00:38:53,880 --> 00:38:55,380 incidente como este. Estás suspendido. 636 00:38:55,620 --> 00:38:56,800 No, Mickey. Por favor. 637 00:38:57,080 --> 00:39:01,180 Necesito trabajar. Si me siento en casa, estoy va en espiral. Por favor. Está bien, está bien. 638 00:39:01,340 --> 00:39:03,800 Estás en el escritorio, respondiendo llamadas, sacando archivos. 639 00:39:04,020 --> 00:39:07,380 ¿Por cuánto tiempo? Disculpe. lo correcto La respuesta es gracias, Sheriff Fox. 640 00:39:08,700 --> 00:39:09,960 Podría hacerlo mucho peor. 641 00:39:21,840 --> 00:39:26,460 Dirigiéndose a San Francisco en el Buenos días, Barlow, y tengo una reunión previa al juicio. 642 00:39:26,460 --> 00:39:27,460 audiencia probatoria. 643 00:39:28,620 --> 00:39:31,780 Mira, estando en el XO hoy, lo entiendo. 644 00:39:32,000 --> 00:39:35,440 Has estado allí todos los días reviviendo ese infierno. 645 00:39:36,700 --> 00:39:37,700 Lo lamento. 646 00:39:37,980 --> 00:39:39,880 ¿Lo siento lo suficiente como para no representarlo? 647 00:39:40,280 --> 00:39:44,380 Realmente creo que hay personas en el poder que deben ser retenidas 648 00:39:44,380 --> 00:39:46,480 responsable. tu y tu maldita principios. 649 00:39:46,820 --> 00:39:48,400 Vas a sermonearme sobre principios. 650 00:39:49,710 --> 00:39:51,790 No, no levantes eso. vas a ser levantando eso. 651 00:39:55,590 --> 00:40:02,230 Si escucho una palabra de 652 00:40:02,230 --> 00:40:07,290 El equipo de defensa de Barlow vilipendiando al oficina del sheriff responsable... Usted 653 00:40:07,290 --> 00:40:10,310 promesa. Hijo de puta no tiene idea de cómo suerte que tiene. 654 00:40:11,450 --> 00:40:12,810 Voy a volver, hombre. 655 00:40:29,410 --> 00:40:30,410 Hola, mamá. 656 00:40:31,330 --> 00:40:34,890 Voy a conducir con papá a su casa. y ayúdalo a empacar. 657 00:40:41,510 --> 00:40:45,570 Si te hace sentir mejor, me rompí con él también hoy. le di mi 658 00:40:45,570 --> 00:40:46,870 aviso de dos semanas. ¿Por Barlow? 659 00:40:47,130 --> 00:40:49,750 La tía Miranda me ofreció un trabajo y he decidió decir que sí. 660 00:40:50,030 --> 00:40:51,030 Oh. 661 00:40:52,930 --> 00:40:54,950 Cariño, no estoy tan seguro de que sea tan buena idea. 662 00:40:55,320 --> 00:40:56,340 Simplemente no creo que te guste. 663 00:40:56,700 --> 00:40:58,240 Espero que sea para que yo lo descubra. 664 00:41:01,100 --> 00:41:02,100 Bueno. 665 00:41:03,500 --> 00:41:04,500 Bueno. 666 00:41:04,720 --> 00:41:05,720 Gracias. 667 00:41:07,920 --> 00:41:08,859 Te amo. 668 00:41:08,860 --> 00:41:09,860 Yo también te amo. 669 00:41:25,870 --> 00:41:26,870 ¿Cassidy Campbell? 670 00:41:27,630 --> 00:41:28,630 Sí, ¿quién es? 671 00:41:28,730 --> 00:41:29,730 Te vi en las noticias. 672 00:41:29,910 --> 00:41:33,250 Me tomó un minuto localizar tu número, pero cuando me di cuenta de quién 673 00:41:33,250 --> 00:41:35,410 Sabía que tenía que llamar. Lo siento, ¿qué es? ¿Se trata de esto? 674 00:41:36,530 --> 00:41:37,610 Conocí a tu hermana Zoe. 675 00:41:38,910 --> 00:41:40,630 Estuve con ella la noche que ella desapareció. 676 00:41:41,770 --> 00:41:42,770 Creo que deberíamos hablar. 677 00:42:04,300 --> 00:42:05,680 Gina me dijo que Nora se fue. 678 00:42:06,860 --> 00:42:08,460 Me habló de usted y Travis. 679 00:42:11,180 --> 00:42:12,420 Hay algo mal en eso. 680 00:42:14,740 --> 00:42:19,660 Quiero decir... Obviamente. 681 00:42:24,640 --> 00:42:25,640 Sí. 682 00:42:26,600 --> 00:42:30,360 En lugar de disfrutar de las estrellas dentro aquí, pensando en cómo si alguien estuviera 683 00:42:30,360 --> 00:42:32,200 haciendo algo mal que estamos Voy a tener que lidiar con mañana. 684 00:42:38,340 --> 00:42:39,340 Por el mañana.